1. Correlated systems comprising of few excitations (aggregates) were formed through sequential growth.

Korrelierte Systeme, die aus wenigen Anregungen (Aggregaten) bestehen, wurden durch sequentielles Wachstum erzeugt.

2. A cylindrical liquid column with anchored edges at the rim of circular upper and lower discs, consisting of incompressible and viscous liquid is subjected to different axial excitations, such as one-sided or counter-directional excitations.

Eine zylindrische Flüssigkeitsbrücke mit verankerten Rändern, bestehend aus inkompressibler und viskoser Flüssigkeit, wurde verschiedenen harmonischen Bewegungsformen ausgesetzt. Dabei wurden die Fälle einseitiger und doppelseitiger entgegengesetzter Anregung behandelt.

3. The excitation light passes through said layer, as far as it does not contribute to a molecular excitation, and is absorbed in said holder.

Das Anregungslicht tritt, soweit es nicht zur Molekülanregung beiträgt, durch die Schicht hindurch und wird im Träger absorbiert.

4. With balanced current densities this excitation process is detectable on both stimulating electrodes (“ambipolar stimulation” see Wyss), but between both electrodes always a phase displacement exists corresponding to Pflügers law of polar excitation.

Die Erregung tritt am ganzen Nerven bei äußerlich symmetrischer Stromzuführung an beiden Reizelektroden auf („ambipolare Reizung“ nach Wyss), jedoch mit einer Phasenverschiebung von einer halben Periode entsprechend dem Gesetz der polaren Erregung.

5. Method for obtaining amplitude and phase profiles of rf pulses for spatially selective excitation

Verfahren zur gewinnung von amplituden- und phasenverläufen von hf-pulsen für die räumlich-selektive anregung

6. The natural resonant frequency is selected such that in the machining region (18) an oscillation occurs that has a maximum oscillation amplitude (X_W_MAX) in relation to the excitation amplitude (X_A) of the excitation oscillation.

Die Eigenresonanzfrequenz ist so gewählt, dass in dem Bearbeitungsbereich (18) eine Schwingung mit einer bezogen auf eine Anregungsamplitude (X_A) der Anregungsschwingung maximalen Schwingungsamplitude (X_W_MAX) auftritt.

7. Flexibly sliding coupling device for acoustically excited raster force microscopy having acoustic excitation of the sample

Flexibel verschiebbare kopplungseinrichtung für die akustisch angeregte rasterkraftmikroskopie mit akustischer anregung der probe

8. 9 A): With great stimulus amplitude the excitation increases transiently before it is suppressed completely.

9A): Bei großer Reizamplitude wird die Erregung kurzzeitig erhöht und danach völlig unterdrückt.

9. A model is developed in which the long wave length ultraviolet absorption bands of alkali halide crystals are assigned to one electron excitations in the anions.

Es wird ein Modell entwickelt, nach dem die Banden des langwelligen Teils der Ultraviolett-Absorptionsspektren der Alkalihalogenid-Kristalle Einelektronenanregungen in den Anionen zuzuschreiben sind.

10. Harmonic and sub-harmonic solutions were determined as functions of frequency, excitation amplitude and material damping.

Harmonische und subharmonische Lösungen wurden als Funktion der Frequenz, der anregenden Amplitude und der Werkstoffdämpfung berechnet.

11. Existing non-Gaussian closure method is usually applied to non-linear systems with white noise excitation only.

Die bestehende nicht-Gaußsche Schließungsmethode wird in der Regel nur auf nicht-lineare Systeme mit Anregung durch weißes Rauschen angewendet.

12. To calculate magnetic fields with arbitrary material distributions and excitations the given vector potential differential equation is transformed into an algebraic system of equations (Finite Element Method).

Zur Berechnung von Magnetfeldern mit beliebigen Materialverteilungen und beliebigen Anregungen wird die Differentialgleichung für das Vektorpotential angegeben und mit Hilfe der finiten Elemente Methode in ein algebraisches Gleichungssystem umgewandelt.

13. The valuable data collected along with further aeroelastic analysis offered a better understanding of the excitation sources.

Die zusammen mit weiteren aeroelastischen Untersuchungen erhobenen Daten boten ein besseres Verständnis der Anregungsquellen.

14. At higher levels the attenuation may amount to 30 dB. Thus, excitation of the cochlea remains nearly constant.

Bei höchsten Pegeln kann die Dämfung bis zu 30 dB betragen, so daß die Erregung der Cochlea fast konstant bleibt.

15. Hearing aids can amplify the amplitude of the excitation patterns, but they cannot restore their degraded frequency selectivity.

B. durch Lärm, kann ein Hörgerät die Amplitude der Erregungsmuster anheben, die fehlende Frequenzselektivität aber nicht wiederherstellen.

16. The afferents responsible for crossed excitation of fusimotor neurones are muscle spindle afferents probably belonging to group Ia.

Verantwortlich für die gekreuzte Aktivierung der Fusimotoneurone sind Muskelspindelafferenzen, die wahrscheinlich zur Gruppe Ia gehören.

17. The height of the excitation plateau increases approximately linearly with increasing relative and absolute humidity at constant temperature.

Die Höhe des stationären Niveaus steigt bei konstanter Temperatur annähernd linear mit der relativen bzw. absoluten Feuchte.

18. The response of a dynamical system to Gaussian white-noise excitations may be represented by the Markov process whose probability density is governed by the well-known Fokker-Plank equation.

Die Reaktion eines dynamischen Systems auf eine Gaussche Anregung kann mit dem Markow-Prozeß dargestellt werden, dessen Wahrscheinlichkeitsdichte durch die bekannte Fokker-Plank-Gleichung bestimmt wird.

19. In this paper a multi-motor-drive with synchronous machines with AC-excitation fed by one single converter is presented.

In der vorliegenden Arbeit wird ein Mehrmaschinen-Gleichlaufantrieb mit drehfelderregten Stromrichtermotoren vorgestellt, die aus einem gemeinsamen Stromrichter gespeist werden.

20. Absorption, excitation and emission maxima in organic solvents are reported and the effect of addition of aluminum chloride is studied.

Die Absorptions-, Anregungs- und Emissionsmaxima in organischen Lösungsmitteln werden angegeben und der Einfluß der Zugabe von Aluminiumchlorid untersucht.

21. Spectral notch filters are typically used in fluorescence microscopy as the main beam splitters for separating excitation light and detection light.

In der Fluoreszenzmikroskopie werden typischerweise spektrale Kerbfilter als Hauptstrahlteiler zur Trennung von Anregungs- und Detektionslicht.

22. Each of the eight input channels includes a programmable AC instrumentation amplifier, 4-pole Bessel lowpass filter, and excitation current source.

Alle acht Eingangskanäle verfügen über einen programmierbaren AC-Messverstärker, ein 4-poliges Bessel-Tiefpassfilter sowie eine Stromquelle.

23. This is an important first step towards the exploitation of metallic nanostructures that support localised surface plasmons – excitations of conduction electrons at metal-dielectric interfaces – to increase the absorption of sunlight.

Dies ist ein wichtiger Schritt in Richtung einer Nutzung metallischer Nanostrukturen, welche lokalisierte Oberflächenplasmonen – Exzitationen leitender Elektronen bei metallisch-dielektrischen Schnittstellen – unterstützen, um die Absorption von Sonnenlicht zu steigern.

24. Amplitude modulation following responses (AMFR) allows good estimation of the hearing threshold due to the very narrow band excitation of the cochlea.

Die “amplitude modulation following responses” (AMFR) erlauben aufgrund der schmalbandigen Anregung der Kochlea eine gute Einschätzung des Verlaufs der Hörschwelle.

25. The thermoluminescence of electroluminescent ZnSCu-phosphors was measured after electrical excitation and its spectral distribution was determined for the temperature of the glow peaks.

Die Thermolumineszenz von elektrolumineszenten ZnSCu-Phosphoren wurde nach elektrischer Anregung gemessen und ihre spektrale Verteilung für die Temperaturen der Glow-maxima bestimmt.

26. This current signal is the result of the cantilever's oscillation from an AC voltage excitation and a DC voltage application to the driver-cantilever system.

Dieses Stromsignal ist das Ergebnis der Erregung der Cantileverschwingung mittels einer Wechselspannung und einer am Cantilever-Treibersystem anliegenden Gleichspannung.

27. The actual excitation signal can be extracted from the spectrum of the amplitude-modulated carrier signal, for example by suitably selecting the frequency of the carrier signal.

Aus dem Spektrum des amplitudenmodulierten Trägersignals lässt sich das eigentliche Anregungssignal z. B. durch eine geeignete Wahl der Frequenz des Trägersignals extrahieren.

28. The present invention relates to an electromagnetic relay that comprises a magnetic system formed by an excitation coil (1), a core (1a) and an armature (2).

Die Erfindung betrifft ein elektromagnetisches Relais mit einem durch eine Erregerspule (1), einen Kern (1a) und einen Anker (2) gebildeten Magnetsystem.

29. According to the invention, the excitation signal generator comprises a DC signal generator and an AC signal generator connected in series to the DC signal generator.

Erfindungsgemäß umfasst der Erregersignalgenerator einen Gleichsignalgenerator und einen mit dem Gleichsignalgenerator in Serie geschalteten Wechselsignalgenerator.

30. Numerical calculations are concentrated on the determination of amplitudes for dynamic loads on gear teeth with respect to frequencies of external excitation in the first and second resonant regions.

Numerische Berechnungen werden vorwiegend für die Amplituden der Zahnbelastung bei einer äußeren Erregung im Bereich der ersten und zweiten Resonanz durchgeführt.

31. The problem of thermally driven acoustic oscillations is treated for tubes with variable cross-section, with particular emphasis on the possible reduction of the necessary temperature ratio for excitation.

Das Problem der thermisch getriebenen akustischen Schwingungen wird für Rohre mit veränderlichem Querschnitt behandelt, mit besonderer Berücksichtigung der Frage der Reduktion des für die Anfachung nötigen Temperaturverhältnisses.

32. CELT is a transform codec based on the modified discrete cosine transform (MDCT) and concepts from CELP (with a code book for excitation, but in the frequency domain).

CELT ist ein Transformations-Codec auf Basis der modifizierten diskreten Kosinustransformation (MDCT) und Ansätzen von CELP (Codebuch zur Anregung, jedoch in der Frequenzdomäne).

33. The possibility for IR excitation is a major advantage because IR is not absorbed by tissues so it has deeper tissue penetration depth and does not damage biological tissues.

Die Möglichkeiten der IR-Anregung sind vielfältig, da Infrarotstrahlung von Gewebe nicht absorbiert wird, sich die Eindringtiefe verbessert und Gewebeschäden vermieden werden.

34. Through vibration tests with mechanical and acoustical excitation blisters could be located by measurements of amplitude or sound pressure during sounding because of the increased internal friction and damping in these places.

Aus Schwingungsuntersuchungen mit mechanischer und akustischer Erregung ergab sich, daß Doppelungen wegen der an diesen Stellen größeren inneren Reibung und Dämpfung durch Messung der Schwingungsamplitude bzw. des Schalldruckes bei der Durchschallung geortet werden können.

35. In this paper, a systematic procedure is developed to obtain the stationary probability density function for the response of a general nonlinear system under parametric and external Gaussian white noise excitations. In Ref. [11], nonlinear function of system was expressed to the polynomial formula.

In diesem Artikel wird ein neu entwickeltes, systematisches Verfahren zur Bestimmung der stationären Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion vorgestellt, weches auflein allgemeines nichtlineares System angewendet werden kann, das der Anregung durch parametrisches und äußeres Gaußsches weißes Rauschen ausgesetzt ist.

36. The broad application of radionuclides in XRF excitation is shown in examples as semi-quantitative analysis of glasses, as quantitative analysis of coarse ceramics and as quantitative determination of heavy elements (mainly actinides) in solutions.

Die breite Anwendung von Radionukliden für die Anregung bei der RFA wird an Hand von Beispielen wie der semiquantitativen Analyse von Gläsern, der quantitativen Analyse grober Keramik und der quantitativen Bestimmung schwerer Elemente (hauptsächlich der Aktinide) in Lösungen gezeigt.

37. To this end, an absorption filter (6) is applied to the reflector module or arranged in the vicinity thereof, said absorption filter effectively attenuating the excitation light (53) let through by the separating mirror (4).

Dazu dient ein am oder in der Nähe des Reflektormoduls angebrachtes Absorptionsfilter 6, welches das vom Teilerspiegel 4 durchgelassene Anregungslicht 53 wirkungsvoll dämpft.

38. The spasticity of the distal, aganglionic colon segment can be explained by the permanent parasympathetic excitation of the circular muscle in the absence of modulation of the extramural parasympathetic stimulation by the intramural ganglion cells (myenteric and submucosal).

Das aganglionäre Colonsegment zeigt eine spastische Kontraktion der Ringmuskulatur infolge Fehlens einer Modulation der Exzitation des extramuralen Parasympathicus durch Ganglienzellen des Plexus myentericus und submucosus.

39. The carrier distillation technique used for selective volatilization of trace metals in U3O8 with d.c. arc excitation is adapted for the release of analytes from the solid sample into the ICAP source by inductively heating the sample.

Das Trägerdestillationsverfahren zur selektiven Verdampfung von Spurenmetallen in U3O8 im Gleichstrombogen wurde mit induktiver Probeerhitzung für ICAP angepaßt.

40. If the short range order of amorphous polymers changes into the long range order of the crystalline one, the excitation of phonons of the acoustical branches decreases and therefore much smaller absorption bands are detected, which are attributed to the crystalline part.

Geht die Nahordnung des amorphen Polymeren in die Fernordnung des kristallinen über, so nimmt die Anregung der Phononen der akustischen Zweige ab und man beobachtet teilweise das Auftreten von sehr viel schmaleren Absorptionsbanden, die dem kristallinen Anteil zuzuschreiben sind.

41. The basis for this analytical work is the mathematical description of the given static eccentricity of the rotor in terms of the magnetic permeance and the setting up of field excitation curves under special consideration of parallel branches in the stator coil.

Die Grundlage der analytischen Betrachtung bildet die mathematische Beschreibung der vorgegebenen statischen Exzentrizität des Rotors durch die magnetische Leitwertfunktion sowie die Aufstellung der Felderregerkurven unter besonderer Berücksichtigung paralleler Zweige in der Statorwicklung.

42. The afterglow at the excitation temperatures of 4.2 °K and 77.4 °K was also studied. It is concluded that the rapid amptying of shallow and, to a lesser extent, of deep traps should be due to a tunneling process leading to luminous recombination of the trapped electrons with the activator levels.

Für das beobachtete lange Nachleuchten und die rasche Entleerung flacher und in geringerem Maße auch tieferer Traps bei 4,2 °K und 77,4 °K ist ein Tunnelprozeß verantwortlich, der zu einer leuchtenden Rekombination getrappter Elektronen mit angeregten Aktivatoren führt.